1 00:00:43,290 --> 00:00:46,170 (♪ „Stand Up to the Night“ von Bonnie Raitt) 2 00:01:07,520 --> 00:01:09,770 - Gute Nacht. - Bis morgen. 3 00:01:09,900 --> 00:01:14,780 - Ich werde erst in ein paar Tagen zurück sein. - Seien Sie vorsichtig. 4 00:01:14,900 --> 00:01:19,570 ♪ Es gibt eine Zeit, in der das Licht In uns spürt man die Nacht 5 00:01:19,700 --> 00:01:24,160 ♪ und wir rennen und es gibt keinen Ort, an dem wir uns verstecken können 6 00:01:29,250 --> 00:01:32,620 ♪ Es gibt eine Zeit wenn wir alleine stehen müssen 7 00:01:32,750 --> 00:01:38,210 ♪ mit unserem Blick auf eine Welt Das haben sie nie gewusst 8 00:01:42,970 --> 00:01:45,800 ♪ Wohin kannst du laufen? 9 00:01:45,930 --> 00:01:51,640 ♪ aber irgendwo in deinem Herzen? 10 00:01:57,280 --> 00:01:59,820 ♪ Woran kannst du dich festhalten? 11 00:01:59,950 --> 00:02:06,920 ♪ aber alles, was du von Anfang an warst? 12 00:02:07,790 --> 00:02:11,160 ♪ Es gibt eine Zeit wenn niemand wirklich da ist 13 00:02:11,290 --> 00:02:16,210 ♪ Es gibt eine Zeit wenn du in allem, was du bist, aufstehst 14 00:02:20,010 --> 00:02:22,930 ♪ der Nacht standhalten 15 00:02:24,220 --> 00:02:27,810 ♪ obwohl es auf dich herabkommt 16 00:02:27,930 --> 00:02:33,940 ♪ Du bist der Einzige, den du hast an dem du dich festhalten kannst 17 00:02:34,070 --> 00:02:36,530 ♪ der Nacht standhalten 18 00:02:38,240 --> 00:02:41,790 ♪ obwohl du weinst und niemand es hört 19 00:02:41,910 --> 00:02:47,960 ♪ wenn du deine Seele mit Licht erfüllst die Dunkelheit verschwindet 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,790 ♪ der Nacht standhalten 21 00:03:17,400 --> 00:03:20,400 ♪ Es gibt eine Zeit und einen Ort in deinem Leben 22 00:03:20,530 --> 00:03:25,820 ♪ wenn du es merkst dass der Fremde immer da sein wird 23 00:03:31,580 --> 00:03:35,210 ♪ Es gibt eine Erkältung im Herzen der Welt, wissen Sie 24 00:03:35,330 --> 00:03:39,920 ♪ Es interessiert niemanden wenn die Nacht kommt, um dich nach unten zu bringen 25 00:03:41,300 --> 00:03:47,050 ♪ lass nicht los 26 00:03:47,600 --> 00:03:54,400 ♪ der Nacht standhalten 27 00:06:22,420 --> 00:06:25,790 - Nur ein Kegel? - Es tut mir Leid. Wir haben geschlossen. 28 00:06:43,360 --> 00:06:46,910 Schrei und du stirbst. Verstehen? 29 00:06:48,240 --> 00:06:50,040 Hä? Hä? 30 00:06:50,150 --> 00:06:51,940 (wimmert) 31 00:06:52,070 --> 00:06:56,200 Legen Sie Ihre Hände auf das Lenkrad. Legen Sie Ihre Hände ans Lenkrad! 32 00:06:58,660 --> 00:07:00,700 OK. 33 00:07:02,330 --> 00:07:04,420 Sitzen Sie still. 34 00:07:28,730 --> 00:07:30,770 Starten Sie das Auto. 35 00:07:39,750 --> 00:07:41,800 Sichern. 36 00:07:43,370 --> 00:07:45,410 Langsam. Langsam. 37 00:07:51,050 --> 00:07:53,590 Das ist es. 38 00:07:53,720 --> 00:07:55,760 Lass uns gehen. 39 00:08:06,020 --> 00:08:08,150 Das ist es. 40 00:08:08,270 --> 00:08:10,860 (lacht) Das ist es. 41 00:08:10,990 --> 00:08:14,450 In Ordnung. Biegen Sie an der Ampel links ab. 42 00:08:29,630 --> 00:08:32,290 Jetzt geh nach rechts. 43 00:08:35,760 --> 00:08:38,430 Bitte tu mir nicht weh. 44 00:08:39,890 --> 00:08:43,100 Wenn du tust, was ich sage... 45 00:08:43,230 --> 00:08:46,360 dann wirst du nicht verletzt. 46 00:09:32,480 --> 00:09:34,770 (hustet) 47 00:09:36,570 --> 00:09:38,610 Beweg dich nicht. 48 00:09:41,530 --> 00:09:44,200 Halte deinen Kopf unten. 49 00:10:03,560 --> 00:10:05,610 (sie keucht) 50 00:10:18,570 --> 00:10:20,610 Öffne meine Hose. 51 00:10:22,990 --> 00:10:25,030 Entpacken Sie sie. 52 00:10:34,800 --> 00:10:38,010 Berühre mich. Berühre mich. 53 00:10:42,430 --> 00:10:44,470 (Mann stöhnt) 54 00:10:59,110 --> 00:11:01,780 Ich möchte, dass du mein Gesicht siehst. 55 00:11:27,430 --> 00:11:29,930 Stoppen! Stoppen! 56 00:11:31,690 --> 00:11:33,740 Bitte! Bitte hör auf! 57 00:11:34,810 --> 00:11:38,900 Jemand verfolgt mich. Bitte, es ist ein Notfall. 58 00:11:39,030 --> 00:11:41,330 Gehen! 59 00:11:44,450 --> 00:11:46,950 Kannst du mich zurückrufen? 60 00:11:47,080 --> 00:11:48,630 Warum nicht? 61 00:11:48,750 --> 00:11:53,420 - Die Geschwindigkeitsbegrenzung auf dieser Straße beträgt 35. - Geht es ihm gut? 62 00:11:53,540 --> 00:11:56,540 - Er ist betrunken, Ma'am. - Mein Sohn ist nicht so. 63 00:11:56,670 --> 00:11:59,750 Sein Alkoholtest ist so. 64 00:12:02,760 --> 00:12:06,680 - Wann können wir ihn sehen? - Ich würde sagen, in etwa einer Stunde. 65 00:12:08,810 --> 00:12:13,360 - Können Sie einen guten Anwalt empfehlen? - Melvin Belli. Kann ich dir helfen? 66 00:12:13,480 --> 00:12:15,020 Ja. Ähm... 67 00:12:15,150 --> 00:12:18,740 Ich wurde von einem Mann angegriffen. Er hat versucht, mich zu vergewaltigen. 68 00:12:22,240 --> 00:12:26,830 - Möchten Sie eine Polizistin sehen? - Ja, bitte. 69 00:12:27,950 --> 00:12:30,780 „Am oben genannten Datum und zur oben genannten Uhrzeit wird die VR...“ 70 00:12:30,910 --> 00:12:33,450 Was ist VR? 71 00:12:33,580 --> 00:12:38,670 Opfermeldung. „... als sie zu ihrem Auto zurückkehrte, wurde sie angesprochen 72 00:12:38,800 --> 00:12:43,140 vom oben beschriebenen Tatverdächtigen mit Skimaske, der dann ein Messer hervorholte 73 00:12:43,260 --> 00:12:47,520 und erklärte, dass er sie schneiden würde wenn sie nicht vom Einkaufszentrum wegfahren würde.' 74 00:12:47,640 --> 00:12:50,980 „Der VR kam nach Da der Verdächtige unnachgiebig war, 75 00:12:51,100 --> 00:12:57,850 An welchem Ort fragte der Verdächtige dann den VR, um ihn an den Geschlechtsorganen zu berühren.' 76 00:12:57,980 --> 00:13:01,650 - „Der VR hat sich daran gehalten“. - Nein, das habe ich nicht. 77 00:13:02,400 --> 00:13:05,070 - Aber das hast du mir gerade gesagt. - Nein. 78 00:13:05,200 --> 00:13:11,040 Ich habe dir gesagt, dass er mir das Messer an die Kehle gehalten hat und ich habe getan, was er gesagt hat. 79 00:13:11,160 --> 00:13:14,120 Deine Formulierung gefällt mir nicht. 80 00:13:14,250 --> 00:13:18,510 Ich kann ihre Datei nicht finden. Das warst du jemals schon mal zur Prostitution aufgegriffen? 81 00:13:18,630 --> 00:13:20,590 - (weiblicher Beamter) Fred. - Was? 82 00:13:20,710 --> 00:13:24,000 Falsche Frau. Da drüben. 83 00:13:25,430 --> 00:13:28,270 Es tut mir Leid. 84 00:13:30,510 --> 00:13:33,100 Schau, Marjorie, es ist eine Form. 85 00:13:33,220 --> 00:13:36,720 So müssen wir es schreiben. Es sind nur die Fakten. 86 00:13:36,850 --> 00:13:40,520 Joanne, sie haben ihr Auto im Einkaufszentrum gefunden. 87 00:13:40,650 --> 00:13:41,850 Danke. 88 00:13:41,980 --> 00:13:45,480 Nun, sie werden es abschleppen und entstauben, 89 00:13:45,610 --> 00:13:49,490 aber ohne Beschreibung, selbst wenn wir Abdrücke bekommen, 90 00:13:49,620 --> 00:13:55,090 Es kommt immer noch auf Ihr Wort an gegen ihn und das bedeutet, dass er davonkommt. 91 00:13:55,200 --> 00:13:58,450 Was meinst du damit, dass er davonkommt? 92 00:13:58,580 --> 00:14:01,750 Es tut mir Leid. Ich sage es dir nur klar. 93 00:14:05,210 --> 00:14:09,470 Er hat meine Brieftasche. Er weiß, wo ich wohne. 94 00:14:09,590 --> 00:14:13,260 Kannst du mir etwas Schutz bieten? 95 00:14:13,390 --> 00:14:15,600 Sie rufen an und wir sind da. 96 00:14:18,190 --> 00:14:20,240 Danke. 97 00:14:21,110 --> 00:14:23,860 Du hast es nicht unterschrieben. 98 00:14:23,980 --> 00:14:27,570 Wir können nichts unternehmen, wenn Sie es nicht unterschrieben haben. 99 00:14:48,840 --> 00:14:52,630 - (Frau) Debbó, ist dein Vater zu Hause? - (Debby) Ja. 100 00:14:52,760 --> 00:14:55,510 (Frau) Sag ihm, dass das Mittagessen fertig ist. 101 00:15:03,980 --> 00:15:06,860 Papa, Mama sagt, das Mittagessen ist fertig. 102 00:15:06,980 --> 00:15:09,650 Sei gleich da, Baby. 103 00:15:25,460 --> 00:15:28,000 Darf man am Tisch nicht rauchen? 104 00:15:32,760 --> 00:15:37,510 Das ist für die Haustür, die Hintertür und die Garage. 105 00:15:38,520 --> 00:15:42,110 - Tut das weh? - Es ist nicht so schlimm. 106 00:15:42,230 --> 00:15:45,690 Ich finde, du solltest es jemandem anschauen lassen. 107 00:15:45,820 --> 00:15:48,490 Das solltest du wirklich. 108 00:15:51,950 --> 00:15:56,620 - Ihr Abendessen ist da. - Ist es hier? Oh, gut, es ist Bob. 109 00:15:56,740 --> 00:15:59,370 - Er ist so süß. - Was ist mit Tony passiert? 110 00:15:59,500 --> 00:16:04,760 Du weisst. Er ging nach San Diego. Er ruft mich nicht mehr an. 111 00:16:04,880 --> 00:16:08,050 Hallo, Bob. Wie geht es dir? Wie geht's? 112 00:16:08,170 --> 00:16:10,090 - Mir geht es gut. - Gut. 113 00:16:10,210 --> 00:16:14,340 - Du hast mit den Werken eine Pizza bekommen. - Ja. Legen Sie es einfach auf den Tisch. 114 00:16:14,470 --> 00:16:18,260 - Sieht so aus, als ob ich gerade rechtzeitig zum Abendessen komme. - Möchten Sie ein Stück? 115 00:16:18,390 --> 00:16:20,800 Ich hätte gerne ein Stück. 116 00:16:21,930 --> 00:16:25,850 - Alles in Ordnung. - Das sagen sie mir. 117 00:16:26,940 --> 00:16:32,520 - Also, wie viele von euch Mädchen leben hier? - Es geht dich nichts an. 118 00:16:32,650 --> 00:16:34,820 Bezahle ihn. 119 00:16:34,950 --> 00:16:37,830 Hier, Bob. Es ist ok. Behalte es einfach. 120 00:16:39,240 --> 00:16:42,330 - Was schaut er? - Ok, danke. 121 00:17:10,150 --> 00:17:12,190 (Absturz) 122 00:18:04,580 --> 00:18:07,160 - Schicken Sie das bitte für mich nach unten. - Morgen. 123 00:18:07,290 --> 00:18:10,460 - Morgen. - Junge, habt ihr alle diese Katzen letzte Nacht gehört? 124 00:18:10,590 --> 00:18:15,430 Ja. Ich habe auch Marjorie gehört die ganze Nacht herumlaufen. 125 00:18:16,170 --> 00:18:20,090 - Arbeiten Sie heute zu Hause? - Ich weiß es nicht. 126 00:18:21,050 --> 00:18:25,930 - Was kaufst du? - Ich denke darüber nach, mir eine Waffe anzuschaffen. 127 00:18:26,060 --> 00:18:31,230 - Ich denke, wir sollten heute Abend darüber reden. - Hören Sie sich das an. 128 00:18:31,360 --> 00:18:36,410 „Zur Sicherheit und wenn Sie dazu bereit sind.“ Abenteuer. Gängige Kreditkarten werden akzeptiert.' 129 00:18:36,530 --> 00:18:39,790 Wenn du eine Waffe kaufst, Entweder du oder ich ziehen aus. 130 00:18:39,910 --> 00:18:44,210 Wenn Sie Ihr Auto heute nicht benutzen Glaubst du, ich könnte es mir ausleihen? 131 00:18:44,330 --> 00:18:48,750 - Ich brauche es heute Nachmittag. - Sein Zeitarbeitsjob wird um drei gekündigt. 132 00:18:48,870 --> 00:18:51,250 - Ich komme wieder. - Was stimmt mit dir nicht? 133 00:18:51,380 --> 00:18:54,840 - Die Punkte, Stecker und Batterie. - Du solltest es loswerden. 134 00:18:54,960 --> 00:18:57,460 - Das werde ich. - Füttere die Vögel und die Fische. 135 00:18:57,590 --> 00:18:59,920 - Tschüss. - Ich rufe dich später an. 136 00:19:00,050 --> 00:19:03,760 - Meine Wäsche aus der Reinigung abholen? - Klar, ja. 137 00:19:03,890 --> 00:19:06,510 - Großartig. Vielen Dank. - Warte, warte. 138 00:19:06,640 --> 00:19:09,430 - Ah. - Oh, gut. Iss es unterwegs. 139 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 - Tschüss. - Tschüss. 140 00:19:12,980 --> 00:19:15,020 Tschüss. 141 00:19:40,550 --> 00:19:44,010 Guten Morgen. Hast du Hunger? 142 00:19:47,180 --> 00:19:49,220 Aufleuchten. 143 00:20:37,900 --> 00:20:39,940 (summend) 144 00:20:48,740 --> 00:20:50,660 Verdammt! 145 00:20:50,790 --> 00:20:52,840 Verdammt! 146 00:22:35,850 --> 00:22:38,470 Hallo. Ist Joe da? 147 00:22:39,650 --> 00:22:41,530 - Joe? - Ja, Joe. 148 00:22:41,650 --> 00:22:43,990 Hier wohnt kein Joe. 149 00:22:44,110 --> 00:22:46,730 Was, ist er ausgezogen? 150 00:22:46,860 --> 00:22:50,780 Gehst du immer einfach? in die Häuser der Menschen? 151 00:22:52,990 --> 00:22:55,030 Nun... nun... 152 00:22:55,790 --> 00:22:58,710 Es tut mir wirklich leid, meine Dame. 153 00:22:58,830 --> 00:23:01,580 - Es tut mir wirklich leid. l... - Es ist in Ordnung. 154 00:23:03,840 --> 00:23:06,350 Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 155 00:23:06,460 --> 00:23:08,500 Du auch. 156 00:23:09,430 --> 00:23:12,520 Vielen Dank. Wohnst du hier? 157 00:23:12,640 --> 00:23:14,520 Gute Vermutung. 158 00:23:14,640 --> 00:23:18,220 - Ist es in Ordnung, wenn ich das Telefon benutze? - Nein. Es tut mir leid. 159 00:23:18,350 --> 00:23:21,350 - Es ist ein Ortsgespräch. - Nein. Du musst gehen. 160 00:23:21,480 --> 00:23:23,520 Da ist die Tür. 161 00:23:25,940 --> 00:23:28,190 Ich weiß, wo die Tür ist. 162 00:23:28,320 --> 00:23:31,900 Du musst es mir nicht sagen wo die Tür ist. 163 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 Es tut mir Leid. 164 00:23:45,420 --> 00:23:49,000 Weißt du, das ist eine echte Schlampe. 165 00:23:51,340 --> 00:23:56,340 Sehen Sie, dieser Typ schuldet mir viel Geld. Er sagt, komm vorbei und hol es ab. 166 00:23:56,470 --> 00:23:59,810 - Ich glaube, du hast das falsche Haus. - Nein, es ist dieses Haus. 167 00:23:59,930 --> 00:24:05,190 Ich weiß, dass es dieses Haus ist. Das tust du nicht kennst du ihn? Er ist etwa 1,80 Meter groß. 168 00:24:05,310 --> 00:24:08,980 Er hat einen roten Bart. Er reitet ein Triumph. Er trägt Cowboystiefel. 169 00:24:09,110 --> 00:24:11,780 Hier ist kein Joe. 170 00:24:11,900 --> 00:24:14,570 Bist du sicher, Schatz? 171 00:24:15,370 --> 00:24:18,750 Vielleicht weiß mein Mann es. Er ist oben. 172 00:24:20,500 --> 00:24:24,970 - Könntest du ihn nach mir fragen? - Nein. Er schläft. 173 00:24:25,670 --> 00:24:27,710 Er schläft? 174 00:24:30,130 --> 00:24:32,800 - Er ist ein Polizist. - Kein Scherz. 175 00:24:36,550 --> 00:24:43,430 Könntest du mir bitte einen kleinen Gefallen tun? Einfach Geh und frag ihn, ob er einen Typen namens Joe kennt. 176 00:24:43,560 --> 00:24:46,310 Schatz, komm her. 177 00:24:48,900 --> 00:24:50,940 Schatz? 178 00:24:53,360 --> 00:24:56,240 Junge, dieser Polizist hat einen tiefen Schlaf. 179 00:24:57,200 --> 00:25:02,580 Schatz? 180 00:25:08,800 --> 00:25:13,140 Genau wie ein Polizist, oder? Nie da, wenn du sie brauchst. 181 00:25:14,220 --> 00:25:19,520 Was ist mit ihm los? Vielleicht ist er nicht da oben, oder? 182 00:25:19,640 --> 00:25:23,350 Vielleicht erzählst du mir eine kleine Lüge, oder? 183 00:25:36,740 --> 00:25:41,490 Fortfahren. Geh zur Tür. Mal sehen, wer dieses Mal schneller ist. 184 00:25:47,080 --> 00:25:49,120 (Telefon klingelt) 185 00:26:11,190 --> 00:26:13,650 (Telefon fällt auf den Boden) 186 00:26:21,200 --> 00:26:24,910 Also, wo sind Pattó und Terry? Auch oben? 187 00:26:33,090 --> 00:26:37,010 Worüber machen wir uns Sorgen? Wir haben den ganzen Tag Zeit. 188 00:26:44,520 --> 00:26:46,570 Au! 189 00:26:48,190 --> 00:26:49,860 Oben. 190 00:26:49,980 --> 00:26:52,600 - Hey! Hey! - OK. 191 00:26:52,730 --> 00:26:56,020 - Wirst du nett sein? - Ja. Ja! Ja. 192 00:26:57,900 --> 00:26:59,900 Warten! 193 00:27:00,030 --> 00:27:02,400 OK. OK. 194 00:27:02,530 --> 00:27:04,570 Bitte. OK. 195 00:27:08,790 --> 00:27:10,830 OK. OK. 196 00:27:11,670 --> 00:27:14,300 Bitte. Bitte. 197 00:27:15,050 --> 00:27:17,760 - Wo ist dein Zimmer? - Hier. 198 00:27:40,490 --> 00:27:42,530 Lade mich ein. 199 00:27:47,790 --> 00:27:50,000 Treten Sie ein. 200 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Vielen Dank. 201 00:28:01,880 --> 00:28:04,470 Schöner Ort. 202 00:28:04,600 --> 00:28:06,650 Sagen Sie Danke. 203 00:28:09,390 --> 00:28:11,560 Vielen Dank. 204 00:28:22,820 --> 00:28:24,860 (Musikstücke) 205 00:28:50,390 --> 00:28:53,680 Lächle. Komm schon, lächle. 206 00:28:55,270 --> 00:28:57,310 Lächeln. 207 00:29:06,200 --> 00:29:08,740 Was ist das? 208 00:29:20,760 --> 00:29:23,350 Ich bin auch Künstler. 209 00:29:23,470 --> 00:29:26,310 Gedichte. 210 00:29:26,430 --> 00:29:29,270 Was für eine Poesie? 211 00:29:29,390 --> 00:29:39,730 Steh auf das Bett. 212 00:29:46,070 --> 00:29:48,950 Stehen Sie auf dem Bett. 213 00:30:14,930 --> 00:30:17,310 (miaut) 214 00:31:49,490 --> 00:31:51,870 Zieh dich an. 215 00:32:16,430 --> 00:32:19,100 Was habe ich dir gerade gesagt? 216 00:32:30,950 --> 00:32:33,660 Zieh den Bademantel aus. 217 00:32:40,000 --> 00:32:42,050 Umdrehen. 218 00:32:47,800 --> 00:32:50,470 Christus, du bist wunderschön. 219 00:32:52,380 --> 00:32:54,420 Schön. 220 00:33:08,520 --> 00:33:11,020 Biete mir etwas an. 221 00:33:11,150 --> 00:33:13,190 - Was? - Bier. 222 00:33:15,620 --> 00:33:17,660 Es ist unten. 223 00:33:19,990 --> 00:33:22,280 Nun, geh und hol es dir. 224 00:33:27,340 --> 00:33:28,800 OK. 225 00:33:48,400 --> 00:33:51,780 Was denkst du? Ich bin verdammt dumm? 226 00:33:55,360 --> 00:33:57,610 Habe ich dich verletzt? 227 00:33:57,740 --> 00:33:58,820 Nein. 228 00:33:58,950 --> 00:34:01,780 Ja, das habe ich. Es tut mir so leid. 229 00:34:01,910 --> 00:34:04,790 Es tut mir leid, Baby. Es tut mir Leid. 230 00:34:08,380 --> 00:34:10,430 Es tut mir Leid. 231 00:34:22,390 --> 00:34:25,060 Weißt du, was wir tun werden? 232 00:34:26,020 --> 00:34:28,060 Geh nach unten... 233 00:34:29,440 --> 00:34:32,020 und hol den Wein. 234 00:34:32,860 --> 00:34:34,900 OK? 235 00:34:56,550 --> 00:34:58,590 (Tür klappert) 236 00:35:00,390 --> 00:35:02,440 (klopft an die Tür) 237 00:35:16,440 --> 00:35:19,190 Öffne jetzt diese verdammte Tür ... 238 00:35:19,990 --> 00:35:22,650 oder ich bringe dich um. 239 00:35:25,290 --> 00:35:27,340 Öffne es! 240 00:35:52,650 --> 00:35:55,410 Hast du mir etwas zu sagen? 241 00:35:57,740 --> 00:35:59,790 Es tut mir Leid. 242 00:36:01,160 --> 00:36:03,910 Ich kann dir nicht vertrauen, oder? 243 00:36:08,910 --> 00:36:12,410 - Willst du dich wie ein kleiner Hund benehmen? - Nein. Nein. 244 00:36:15,130 --> 00:36:17,170 - Wissen Sie, wie ich einen Hund behandle? - Nein. 245 00:36:17,300 --> 00:36:20,350 Dann werde ich dich wie einen Hund behandeln. OK? 246 00:36:20,470 --> 00:36:22,770 Komm schon, Welpe. Komm schon, Welpe. 247 00:36:22,890 --> 00:36:24,230 (Pfeifen) 248 00:36:24,350 --> 00:36:27,900 Komm schon. Komm schon, Welpe. Aufleuchten. Aufleuchten. 249 00:36:32,400 --> 00:36:34,450 (Marjorie) nicht. 250 00:37:01,840 --> 00:37:04,510 Mach mir etwas zu essen. 251 00:37:06,800 --> 00:37:09,680 - Was möchtest du? - Steak. 252 00:37:11,020 --> 00:37:14,650 Wir haben kein Fleisch. 253 00:37:14,770 --> 00:37:19,270 Ich komme nach Hause Und du hast nichts zu essen? 254 00:37:21,070 --> 00:37:24,230 Wir haben Speck. Wir haben jede Menge Speck. 255 00:37:24,360 --> 00:37:27,200 Ich kann dir Speck und Eier machen. 256 00:38:52,030 --> 00:38:55,330 - Wer ist das? - Terrys Freund. 257 00:38:55,460 --> 00:38:57,840 Tony? 258 00:38:57,960 --> 00:39:00,260 Ja. 259 00:39:13,770 --> 00:39:18,070 Du schmeißt diese verdammte Butter weg und du bist tot. 260 00:39:22,820 --> 00:39:25,410 Was machst du? Hä? 261 00:39:27,700 --> 00:39:30,160 Hä? Popcorn machen? 262 00:39:35,500 --> 00:39:36,840 Hä? 263 00:39:42,750 --> 00:39:44,790 Nein. 264 00:40:28,550 --> 00:40:31,630 Zieh das aus. Du siehst aus wie eine Hure. 265 00:40:33,550 --> 00:40:35,760 Zieh es aus. 266 00:41:14,640 --> 00:41:17,440 Es muss nicht so sein. 267 00:41:37,580 --> 00:41:39,540 - Wirst du nett sein? - Ja. 268 00:41:39,660 --> 00:41:42,870 Ja! Ja! 269 00:42:10,860 --> 00:42:13,860 Machen Sie Ihre Lippen nicht zu eng. 270 00:42:13,990 --> 00:42:16,040 Küss mich schön. 271 00:42:16,160 --> 00:42:18,210 Hübsch. Hübsch. 272 00:42:24,620 --> 00:42:26,660 lch sagte nett. 273 00:42:52,900 --> 00:42:55,230 Wie bist du darauf gekommen? 274 00:43:08,330 --> 00:43:11,080 Küss mich und sag mir, dass du mich liebst. 275 00:43:12,420 --> 00:43:15,500 - Sag mir. - Ich liebe dich. 276 00:43:15,630 --> 00:43:18,300 Wieder. Und sag es netter. 277 00:43:19,090 --> 00:43:21,130 Ich liebe dich. 278 00:43:24,140 --> 00:43:25,760 Wieder. 279 00:43:25,890 --> 00:43:27,930 Ich liebe dich. 280 00:43:30,310 --> 00:43:33,150 Mir gefällt, wie du das sagst. 281 00:43:35,030 --> 00:43:39,790 So süß. 282 00:43:41,700 --> 00:43:44,360 Küss mich. Küss mich. 283 00:43:45,290 --> 00:43:47,340 Berühre mich. 284 00:43:51,420 --> 00:43:53,470 Küss mich... 285 00:43:54,550 --> 00:43:57,350 und sag mir, dass du Liebe machen willst. 286 00:43:57,470 --> 00:44:00,310 Ich liebe dich und... 287 00:44:01,930 --> 00:44:04,340 küss mich. 288 00:44:04,470 --> 00:44:07,470 - Und was sonst? - Ich liebe dich... 289 00:44:07,600 --> 00:44:12,560 - was sonst, hm? Und was noch? - l... will... Liebe machen. 290 00:44:14,860 --> 00:44:17,830 Willst du Liebe machen? 291 00:44:17,940 --> 00:44:19,980 Sag es. Sag es. 292 00:44:20,110 --> 00:44:22,780 Ich will Liebe machen. 293 00:44:28,160 --> 00:44:31,410 - Wieder. - Ich möchte Liebe machen. 294 00:44:32,080 --> 00:44:34,750 Oh Gott, du sagst das so süß. 295 00:44:35,670 --> 00:44:40,460 So süß. 296 00:44:44,260 --> 00:44:46,840 l... ich liebe dich. 297 00:44:49,180 --> 00:44:52,980 Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich. 298 00:44:55,610 --> 00:44:57,820 Ich liebe dich. 299 00:44:58,530 --> 00:45:00,830 Argh! 300 00:46:11,520 --> 00:46:13,730 Wo bist du? 301 00:46:13,850 --> 00:46:16,730 Was hast du mir in mein verdammtes Auge getan? 302 00:46:17,770 --> 00:46:20,150 Hündin. 303 00:46:20,270 --> 00:46:23,150 Verdammte Schlampe. Ich werde dich töten. 304 00:46:23,280 --> 00:46:25,330 Ich werde dich töten. 305 00:46:34,210 --> 00:46:37,010 Wo bist du, du verdammte Fotze? 306 00:47:21,500 --> 00:47:23,790 Was machst du? Hä? 307 00:47:37,100 --> 00:47:39,140 Wohin gehst du? 308 00:47:40,270 --> 00:47:42,690 Fortfahren! 309 00:47:42,820 --> 00:47:45,160 Fortfahren! Rufen Sie die Polizei! 310 00:47:45,280 --> 00:47:48,120 Du kannst nichts beweisen! 311 00:47:48,240 --> 00:47:52,040 Sie haben keine Zeugen. Du hast keine Chance, deine Chance zu erfüllen. 312 00:47:52,160 --> 00:47:57,530 Du hast nichts, Mieze. Sie werden mich umarmen und mich gehen lassen. 313 00:48:03,170 --> 00:48:05,210 (Motor stottert) 314 00:48:12,430 --> 00:48:13,590 Komm schon! 315 00:48:15,520 --> 00:48:17,560 (lacht) 316 00:48:28,530 --> 00:48:30,570 Komm schon. Aufleuchten! 317 00:48:35,540 --> 00:48:38,540 Fortfahren! Holt die verdammten Bullen! 318 00:48:38,660 --> 00:48:40,990 Man kann nichts beweisen! 319 00:48:41,120 --> 00:48:43,790 Es steht mein Wort gegen deins. 320 00:48:44,590 --> 00:48:46,890 Sie müssen mich gehen lassen. 321 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 (er lacht) 322 00:49:16,530 --> 00:49:19,280 Sie sperren mich ein. 323 00:49:19,410 --> 00:49:21,700 Ich gehe raus. 324 00:49:22,000 --> 00:49:24,040 Ich verstehe dich. 325 00:49:34,840 --> 00:49:39,850 Wer zum Teufel denkst du? Spielst du mit, Schlampe? 326 00:49:43,600 --> 00:49:46,390 Auch wenn sie mich einsperren... 327 00:49:46,520 --> 00:49:49,190 Ich komme zurück und hole dich. 328 00:49:54,240 --> 00:49:55,860 (Husten und Würgen) 329 00:51:18,450 --> 00:51:22,240 - Marjorie. Marjorie! - Sag nicht meinen Namen. 330 00:51:23,240 --> 00:51:27,910 Marjorie, hol mich raus! Holt mich hier raus! 331 00:51:28,040 --> 00:51:30,710 Ich kann nicht so eingesperrt werden. 332 00:51:31,880 --> 00:51:36,000 Komm her. Lass mich mit dir reden. Bitte reden Sie mit mir. 333 00:51:37,180 --> 00:51:39,220 Ich will nur... 334 00:51:41,390 --> 00:51:44,060 Lass mich hier raus! 335 00:52:19,340 --> 00:52:22,010 Marjorie, ich bin pünktlich zu Hause. 336 00:52:29,980 --> 00:52:31,570 Marjorie. 337 00:52:33,650 --> 00:52:35,690 Er ist es. 338 00:52:36,650 --> 00:52:39,730 Er hat versucht, mich zu vergewaltigen. 339 00:52:39,860 --> 00:52:42,030 Scheiße. Geht es dir gut? 340 00:52:42,160 --> 00:52:44,870 Bitte, Gott, hilf mir. 341 00:52:48,000 --> 00:52:50,710 Was habe ich zum Reden gesagt? 342 00:52:50,830 --> 00:52:54,830 Jesus Christus, was machst du? Wir müssen die Polizei rufen. 343 00:52:54,960 --> 00:52:57,840 - Unter welcher Anklage? - Vergewaltigung. 344 00:52:58,920 --> 00:53:01,380 Es war keine Vergewaltigung. 345 00:53:01,510 --> 00:53:04,800 - Versuchte Vergewaltigung. - Sie können keine versuchte Vergewaltigung nachweisen. 346 00:53:04,930 --> 00:53:07,680 Sie sollten jetzt die Polizei rufen. 347 00:53:08,520 --> 00:53:10,570 Mach es. 348 00:53:11,850 --> 00:53:14,600 Das Tier hat es aus der Wand gerissen. 349 00:53:16,020 --> 00:53:19,480 - Ich fahre mit dem Auto. - Nein, Terry. 350 00:53:19,610 --> 00:53:23,190 Nein, Terry. Wir können nichts beweisen. 351 00:53:23,320 --> 00:53:25,950 Die Polizei muss ihn gehen lassen. 352 00:53:26,080 --> 00:53:28,830 Er sagte, er würde zurückkommen und uns holen. 353 00:53:29,830 --> 00:53:34,040 Wir, Terry. Ich, du, Pat. 354 00:53:35,960 --> 00:53:40,090 Du hättest mich tot aufgefunden. Dann würde er dich vergewaltigen. 355 00:53:40,920 --> 00:53:43,460 Tu mir das nicht an. 356 00:53:43,590 --> 00:53:46,680 - Du musst mir helfen. - Was kann ich tun? 357 00:53:47,640 --> 00:53:50,390 Hilf mir, ihn verschwinden zu lassen. 358 00:53:50,520 --> 00:53:53,320 - Warten wir auf Pat. - Wir brauchen kein Pat. 359 00:53:53,440 --> 00:53:55,990 - Wir brauchen nur die Schaufel. - Die Schaufel? 360 00:53:56,110 --> 00:53:59,410 - Um das Loch zu graben. - Oh mein Gott. 361 00:54:01,110 --> 00:54:03,440 Wählen. 362 00:54:03,570 --> 00:54:05,610 Er oder wir. 363 00:54:07,030 --> 00:54:10,450 Wählen. Er oder wir. 364 00:54:11,330 --> 00:54:13,990 Ihn. l- lch meine uns. 365 00:54:15,000 --> 00:54:17,960 Grabe einfach das Loch. Den Rest erledige ich. 366 00:54:19,550 --> 00:54:22,050 - Lass es mich nicht sehen. - Sehen Sie was? 367 00:54:22,170 --> 00:54:25,050 - Das Blut. - Welches Blut? 368 00:54:25,180 --> 00:54:30,350 Ich werde ihn rauszerren und Steck ihn in das Loch und verdecke ihn. 369 00:54:30,470 --> 00:54:34,430 Ich habe das Grab dazwischen begonnen die Tomaten und das Blumenbeet. 370 00:54:34,560 --> 00:54:37,230 Der Boden ist dort weich. 371 00:54:40,780 --> 00:54:44,620 - Mir wäre es lieber, wenn du gräbst. - Dann pass auf ihn auf. 372 00:54:44,740 --> 00:54:48,500 - Mir wäre es lieber, wenn du zuschaust. - Ich kann nicht beides tun. 373 00:54:48,620 --> 00:54:51,040 Du gräbst. 374 00:54:51,160 --> 00:54:55,490 Dann beobachte ihn, und verlass ihn keine Sekunde. 375 00:55:24,820 --> 00:55:26,860 Psst! 376 00:55:30,660 --> 00:55:34,030 Sie ist weg? 377 00:55:34,160 --> 00:55:36,200 Mein Gott. 378 00:55:37,120 --> 00:55:50,630 Komm her. 379 00:55:55,430 --> 00:55:58,890 Terry, meine Augen bringen mich um. Sie hat etwas Zeug hineingesprüht. 380 00:55:59,020 --> 00:56:02,390 Ich weiß nicht warum. Ich muss zum Arzt. 381 00:56:02,520 --> 00:56:06,320 Wirklich, du musst mich kriegen Raus hier. Bitte. 382 00:56:11,240 --> 00:56:13,240 Terry. 383 00:56:13,370 --> 00:56:17,800 Ich habe sie nur gebeten, das Telefon zu benutzen. Mein Eiswagen ist kaputt gegangen. 384 00:56:17,910 --> 00:56:22,660 Ich wollte im Büro anrufen bevor das Eis schmolz. 385 00:56:27,840 --> 00:56:32,300 Weißt du, das bist du nicht Sehr schlau, Terry. Wirklich. 386 00:56:32,430 --> 00:56:34,890 Du hörst es jemals einer Sache namens Mittäterschaft? 387 00:56:35,010 --> 00:56:38,220 In Ordnung. Das bedeutet Du sitzt da wie ein Arschloch, 388 00:56:38,350 --> 00:56:41,680 und du siehst zu, wie jemand anderes ein Verbrechen begeht. 389 00:56:46,320 --> 00:56:48,370 Marjorie? 390 00:56:50,570 --> 00:56:56,660 - Lassen Sie uns noch einmal darüber nachdenken. - Geh da wieder rein. Ich sagte, pass auf ihn auf. 391 00:57:09,170 --> 00:57:11,510 Terry. 392 00:57:11,630 --> 00:57:15,180 Das interessiert mich nicht in dem, was du zu sagen hast. 393 00:57:15,300 --> 00:57:18,600 Und mein Anwalt? Interessieren Sie sich für das, was er zu sagen hat? 394 00:57:18,720 --> 00:57:23,020 Wenn Sie auf dem Zeugenstuhl sitzen und er sagt: „Erzählen Sie dem Gericht, was Sie getan haben.“ 395 00:57:23,150 --> 00:57:26,200 als Wacko grub und mein Klient litt 396 00:57:26,320 --> 00:57:30,330 und bat dich, den Käfig zu öffnen.‘ Und Terry sagt „nichts“. 397 00:57:30,450 --> 00:57:35,250 Und seine Ehre trifft dich mit einem Krächzen und du gehst zur eisernen Hütte. Die Wand. 398 00:57:35,370 --> 00:57:37,420 Den Mund halten. 399 00:57:41,830 --> 00:57:45,540 Kann ich bitte einen Schluck davon trinken? 400 00:57:45,670 --> 00:57:47,710 Nein. 401 00:57:58,890 --> 00:58:00,930 Bist du katholisch? 402 00:58:02,310 --> 00:58:04,680 Was wirst du bei der Beichte sagen? 403 00:58:04,810 --> 00:58:07,980 „Segne mich, denn ich habe gesündigt.“ „Ich habe den Eismann begraben.“ 404 00:58:08,110 --> 00:58:11,490 Das wird nicht groß rauskommen. Was wird Vater sagen? 405 00:58:11,610 --> 00:58:15,990 „Sagen Sie drei Ave Maria.“ „Mach es nicht noch einmal“? Er wird die Handschellen herausbrechen. 406 00:58:16,120 --> 00:58:19,370 Wirst du den Mund halten? 407 00:58:19,490 --> 00:58:23,330 Ich verstehe. Du tust es Für deine gute Freundin Marjorie, oder? 408 00:58:23,460 --> 00:58:27,340 Es ist schön, hm, So einen Freund zu haben, oder? 409 00:58:27,460 --> 00:58:30,210 Du leihst dir ihr Auto. 410 00:58:30,340 --> 00:58:33,210 Sie leiht sich deinen Freund Ton aus. 411 00:58:37,800 --> 00:58:41,390 - Was hast du gesagt? - Jetzt willst du etwas von mir, oder? 412 00:58:41,520 --> 00:58:45,940 Aber wenn ich dich frage Für einen kleinen Drink gibst du mir Scheiße. 413 00:58:48,360 --> 00:58:51,620 - Sag mir, was sie gesagt hat. - Sehen. 414 00:58:51,730 --> 00:58:56,570 Weißt du, niemand mag es derjenige zu sein, der die schlechte Nachricht überbringt. 415 00:58:57,280 --> 00:58:59,320 Sie fickt ihn. 416 00:59:05,620 --> 00:59:08,290 Verdammter Lügner. 417 00:59:18,550 --> 00:59:21,050 Es ist tief genug. 418 00:59:21,180 --> 00:59:26,010 - Helfen Sie mir, ihn rauszuholen. - Ich werde ihn nicht anfassen. 419 00:59:26,140 --> 00:59:29,810 - Du hast gesagt, du würdest mir helfen. - Das habe ich nie gesagt. 420 00:59:32,650 --> 00:59:36,150 Ich werde ihn selbst schleppen. Bring die Schaufel mit. 421 00:59:36,280 --> 00:59:37,900 Sehen. 422 00:59:38,030 --> 00:59:42,910 Ich weiß nicht, was hier passiert ist aber ich begehe keine Mitschuld an dir. 423 00:59:43,540 --> 00:59:46,960 Schaut mal, Leute. Kirschkäsekuchen. 424 00:59:52,460 --> 00:59:54,500 (Terry) Er ist es. 425 00:59:55,260 --> 00:59:57,890 Er versuchte erneut, sie zu vergewaltigen. 426 01:00:01,720 --> 01:00:03,930 Geht es dir gut? 427 01:00:04,060 --> 01:00:06,110 Ich denke schon. 428 01:00:18,110 --> 01:00:20,860 Wie ist er so geworden? 429 01:00:20,990 --> 01:00:23,030 Ich habe es getan. 430 01:00:24,990 --> 01:00:26,740 Allein? 431 01:00:26,870 --> 01:00:27,990 Ja. 432 01:00:30,460 --> 01:00:32,500 Und dir geht es gut? 433 01:00:34,630 --> 01:00:37,090 - Wann? - Nachdem du gegangen bist. 434 01:00:38,550 --> 01:00:40,710 Den ganzen Tag? 435 01:00:52,900 --> 01:00:54,950 Wo ist die Polizei? 436 01:01:00,660 --> 01:01:03,290 - Hast du angerufen? - Nein. 437 01:01:04,280 --> 01:01:07,530 - Warum nicht? - Weil sie ihn gehen ließen. 438 01:01:08,330 --> 01:01:11,120 Marjorie, sie werden ihn einsperren. 439 01:01:11,250 --> 01:01:14,120 Er verlässt dieses Haus nicht. 440 01:01:15,130 --> 01:01:19,840 - Ich gehe zu einem Stand und rufe sie an. - Du gehst nirgendwo hin. 441 01:01:19,970 --> 01:01:24,180 Marjorie, du stehst unter Schock und weiß nicht, was du sagst. 442 01:01:24,300 --> 01:01:28,430 Ich stehe nicht unter Schock. Ich weiß genau, was ich sage. 443 01:01:29,890 --> 01:01:32,100 Meine Schlüssel, bitte. 444 01:01:34,940 --> 01:01:40,690 - Dann muss ich wohl laufen. - Wenn du dieses Haus verlässt, stirbt er. 445 01:01:40,820 --> 01:01:44,110 Marjorie, das meinst du nicht wirklich so. 446 01:01:50,160 --> 01:01:53,660 - Wir reden darüber. - Ich bin fertig mit Reden. 447 01:02:05,010 --> 01:02:09,970 - Sie ist verrückt. - Geht es dir gut? Was ist passiert? 448 01:02:10,930 --> 01:02:12,970 (Mann hustet) 449 01:02:15,400 --> 01:02:17,740 Gehen Sie nicht in seine Nähe. 450 01:02:20,110 --> 01:02:22,690 - Kein Gespräch mit dem Tier. - Warum nicht? 451 01:02:22,820 --> 01:02:26,240 Weil er mir gehört, und ich sage, das kannst du nicht. 452 01:02:26,370 --> 01:02:28,420 OK. 453 01:02:29,290 --> 01:02:31,840 - Alles ist in Ordnung. - Es ist nicht alles in Ordnung. 454 01:02:31,950 --> 01:02:35,870 Ok, ok. Beruhigen wir uns einfach verdammt noch mal. 455 01:02:36,000 --> 01:02:38,330 Oh, Jesus. Mir ist schlecht. 456 01:02:40,420 --> 01:02:43,500 Sie hat das Zeug da drüben gesprüht in meinen Augen und meinem Mund. 457 01:02:43,630 --> 01:02:47,760 Wenn du noch einmal redest, zerschmettere ich dich wie ein verdammter Käfer. 458 01:02:49,010 --> 01:02:52,550 „Schädlich oder tödlich bei Verschlucken, eingeatmet oder über die Haut aufgenommen.' 459 01:02:52,680 --> 01:02:55,220 „Erhalten Sie sofort Aufmerksamkeit.“ „Atropin ist ein Gegenmittel.“ 460 01:02:55,350 --> 01:02:57,520 Was zum Teufel soll das heißen? 461 01:03:00,270 --> 01:03:02,310 Verdammter Hurensohn. 462 01:03:02,440 --> 01:03:06,990 Ich möchte Sie daran erinnern, dass er ein Mensch ist Genau wie du oder ich. 463 01:03:07,120 --> 01:03:10,750 Wie wen? Zählen Sie mich nicht zu diesem Tier. 464 01:03:10,870 --> 01:03:15,120 - Was hast du mit ihm vor? - Ich gehöre nicht zu Ihren Sozialarbeitsfällen. 465 01:03:15,250 --> 01:03:18,000 - OK. - Also hört auf mit dem überlegenen Blödsinn. 466 01:03:18,130 --> 01:03:22,550 - Jesus. Wir können ihn nicht wie ein Haustier behalten. - Wirst du dich da raushalten? 467 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 Du unterbrichst Patricias Routine. 468 01:03:25,720 --> 01:03:28,350 Ja, richtig. Das hat nichts mit mir zu tun. 469 01:03:28,470 --> 01:03:34,050 Marjorie, ein Mann ist schwer verletzt und Sie haben keinen Fall. 470 01:03:34,180 --> 01:03:36,850 Deshalb habe ich einen Hammer. 471 01:03:37,810 --> 01:03:41,480 OK. Reden wir über den Hammer. 472 01:03:50,200 --> 01:03:53,160 - Was willst du von ihm? - Ein Geständnis. 473 01:03:53,290 --> 01:03:55,540 Oh, Jesus Christus. 474 01:03:55,660 --> 01:03:59,120 Gut. Das ist etwas Solides. 475 01:03:59,250 --> 01:04:01,830 Was ist am Auto passiert... 476 01:04:01,960 --> 01:04:04,420 und heute... alles... 477 01:04:05,340 --> 01:04:07,050 Tatsache für Tatsache. 478 01:04:07,180 --> 01:04:10,980 - Gut. - Erzähl ihnen, was du mir angetan hast. 479 01:04:11,100 --> 01:04:13,770 Ich habe nichts getan. 480 01:04:17,600 --> 01:04:24,100 - Das ist deine Chance, dich selbst zu retten. - Erzähl ihnen, wie du versucht hast, mich zu ersticken. 481 01:04:24,820 --> 01:04:29,370 Schau sie an und sieh mich an. Wer hat wem was angetan? 482 01:04:29,950 --> 01:04:33,040 Erzähl ihnen, wie du mich dazu gebracht hast, dich zu berühren. 483 01:04:33,160 --> 01:04:38,120 Keine unschuldige Person hat nichts in diesem Land zu fürchten. 484 01:04:38,250 --> 01:04:44,550 Jetzt sage ich kein einziges Wort mehr Bis ich mit meinem Anwalt spreche. Das ist das. 485 01:04:48,800 --> 01:04:52,130 Es steht sein Wort gegen meins. 486 01:04:52,850 --> 01:04:56,020 Vielleicht sollten wir uns eine Geschichte ausdenken. 487 01:04:56,140 --> 01:04:58,810 Haben wir etwas, wovor wir Angst haben müssen? 488 01:04:58,940 --> 01:05:01,690 Sie werden uns einsperren und wirf die Schlüssel weg. 489 01:05:01,810 --> 01:05:05,060 - Halt die Klappe, Idiot! - Halt den Mund! 490 01:05:11,160 --> 01:05:13,210 Es tut mir Leid. 491 01:05:18,910 --> 01:05:23,330 Im Moment haben Sie noch die Wahl. 492 01:05:25,420 --> 01:05:27,790 Aber wenn er stirbt - 493 01:05:28,920 --> 01:05:33,880 und er könnte gerade sterben - Du hast keine Wahl mehr. 494 01:05:37,520 --> 01:05:39,570 Ich auch nicht. 495 01:05:42,690 --> 01:05:46,610 Besorgen wir uns das Gegenmittel in der Apotheke. 496 01:05:46,730 --> 01:05:48,610 Nein. 497 01:05:48,730 --> 01:05:52,360 Stecken wir ihm etwas Brot in den Mund um das Gift aufzunehmen. 498 01:05:52,490 --> 01:05:54,070 Nein. 499 01:05:56,160 --> 01:05:58,740 Ein Stück? 500 01:06:02,830 --> 01:06:04,960 Mach es. 501 01:06:06,790 --> 01:06:09,080 Vielen Dank. 502 01:06:26,730 --> 01:06:29,230 Gott segne dich. 503 01:06:41,160 --> 01:06:43,200 (hustet) 504 01:06:49,090 --> 01:06:51,930 Meine Kehle. Ich kann nicht schlucken. 505 01:06:55,220 --> 01:06:59,840 - Kann ich bitte etwas Wasser haben? - Vielleicht möchtest du ein Bier. 506 01:07:01,600 --> 01:07:05,930 Ich möchte nur etwas Wasser. Bitte. 507 01:07:06,060 --> 01:07:08,190 Terry, hol ihm ein Glas Wasser. 508 01:07:08,310 --> 01:07:11,060 - Was? - Hol ihm ein Glas Wasser. 509 01:07:18,030 --> 01:07:22,160 Ich will das Atropin aus der Apotheke. 510 01:07:25,870 --> 01:07:29,000 Zu meinem Besten, oder? 511 01:07:32,460 --> 01:07:35,920 Marjorie, ich will das Atropin. 512 01:07:56,820 --> 01:07:59,400 - Ich lasse Terry gehen. - Wo? 513 01:08:00,660 --> 01:08:03,740 Gehen Sie zur Drogerie im Einkaufszentrum. 514 01:08:03,870 --> 01:08:06,870 - Wie spät ist es? - Es ist 17:35 Uhr. 515 01:08:07,830 --> 01:08:11,460 Ich will dich wieder hier haben um fünf oder er ist tot. 516 01:08:14,260 --> 01:08:17,770 Wenn du die Polizei bringst, mache ich das, Terry. 517 01:08:18,630 --> 01:08:22,300 Und es wird genauso sein, wie du es getan hast. 518 01:09:22,030 --> 01:09:25,450 - (Marjorie) Es dauert nicht so lange. - Sie wird hier sein. 519 01:09:25,580 --> 01:09:28,590 - Sie ist zur Polizei gegangen. - Das würde sie nicht tun. 520 01:09:28,700 --> 01:09:32,580 Ich hätte ihm den Schädel zertrümmern sollen. Aber ich lasse mich reden. 521 01:09:32,710 --> 01:09:34,960 Marjorie, warte. 522 01:09:35,090 --> 01:09:37,680 Ich möchte mit dir reden. Nur eine Minute. 523 01:09:37,800 --> 01:09:39,970 - Bewegen. - Warten. OK. Marjorie... 524 01:09:40,090 --> 01:09:43,260 Ich werde mein Leben nicht verschwenden Ich warte darauf, dass er mich findet. 525 01:09:43,390 --> 01:09:45,600 - Das müssen Sie nicht. - Bewegen. 526 01:09:45,720 --> 01:09:46,840 - Nein. - Bewegen. 527 01:09:46,970 --> 01:09:51,220 - Nein. Warten Sie, das können Sie nicht tun. - Sag mir nicht, was ich tun kann. 528 01:09:51,350 --> 01:09:54,940 Ich kann dich das nicht machen lassen. Warten. Sie kommt zurück. 529 01:09:55,060 --> 01:09:56,440 - Bewegen Sie sich, Pat. - Nein. 530 01:09:56,570 --> 01:10:01,540 Marjorie, tu es nicht. Terry kommt zurück. Gib ihr Zeit. NEIN! 531 01:10:01,650 --> 01:10:03,690 (Horn) 532 01:10:05,910 --> 01:10:09,070 - Du willst nicht ins Gefängnis. - Geh mir aus dem Weg. 533 01:10:09,200 --> 01:10:11,370 - Stoppen! Warten! - (Terry) Ich bin zurück. 534 01:10:11,500 --> 01:10:15,260 Ich bin zurück. Bitte töte ihn nicht. Ich habe die Polizei nicht geholt. 535 01:10:15,380 --> 01:10:17,300 - Oh, Gott sei Dank. - Es ist in Ordnung. 536 01:10:17,420 --> 01:10:19,210 - Gott sei Dank. - Es ist in Ordnung. 537 01:10:19,340 --> 01:10:21,380 - Gott sei Dank. - Ok, ok. 538 01:10:30,140 --> 01:10:33,100 (Patty) Terry? Das ist kein Atropin. 539 01:10:33,230 --> 01:10:38,570 Es ist ein verschreibungspflichtiges Medikament, Idiot. Sie benötigen eine ärztliche Unterschrift. 540 01:10:38,690 --> 01:10:41,860 - Darf ich ihn mitnehmen, um ihm die Medizin zu verabreichen? - Nein. 541 01:10:41,990 --> 01:10:43,410 - Komm schon. - Nein. 542 01:10:43,530 --> 01:10:45,070 Hör auf damit! 543 01:10:45,200 --> 01:10:48,320 Was zum Teufel passiert hier? 544 01:10:49,330 --> 01:10:55,260 Hast du nicht genug Schmerzen verursacht? Du lebst. Du wurdest nicht vergewaltigt. 545 01:10:55,370 --> 01:10:58,290 Ich glaube nicht, dass du das schaffst irgendetwas darüber – das kannst du nicht. 546 01:10:58,420 --> 01:11:03,420 Weil ich es weiß. Ich wurde vom Vater meiner Freundin vergewaltigt. 547 01:11:07,180 --> 01:11:09,840 Er hat mich von der Party nach Hause gefahren. 548 01:11:11,850 --> 01:11:14,060 Und ich konnte nicht... 549 01:11:14,190 --> 01:11:17,070 Ich konnte ihn nicht von mir loswerden. 550 01:11:18,480 --> 01:11:20,520 Und ich konnte nicht schreien. 551 01:11:23,320 --> 01:11:28,030 Und jedes Mal, wenn ich ihn sah Ich musste einfach lächeln. 552 01:11:35,160 --> 01:11:37,200 Siehst du, Marjorie... 553 01:11:40,340 --> 01:11:43,220 Ich konnte niemanden verletzen. 554 01:11:43,340 --> 01:11:48,510 Also habe ich es einfach geglaubt dass es ein böser Traum war. 555 01:11:48,640 --> 01:11:51,310 Und es ging weg. 556 01:11:52,770 --> 01:11:56,900 Und ich bin nicht... Ich werde nicht für dich ins Gefängnis gehen. 557 01:11:59,770 --> 01:12:01,600 Also, bitte... 558 01:12:06,610 --> 01:12:10,360 Lass Pat einfach etwas Medizin anwenden, ok? 559 01:12:13,870 --> 01:12:15,910 Öffne es. 560 01:12:46,860 --> 01:12:49,440 Pat, ich wäre vorsichtig. 561 01:12:57,750 --> 01:12:59,920 Gott segne dich. 562 01:13:14,680 --> 01:13:16,720 Ist es schlimm? 563 01:13:21,230 --> 01:13:24,390 - Werde ich blind? - Ich weiß es nicht. 564 01:13:24,520 --> 01:13:26,810 - Was? - Ich weiß es nicht. 565 01:13:30,530 --> 01:13:33,700 Bitte bringen Sie mich in ein Krankenhaus. 566 01:13:33,830 --> 01:13:36,380 Sei still. 567 01:13:36,490 --> 01:13:38,740 Du musst aufsitzen. 568 01:13:43,670 --> 01:13:47,040 Jesus, gib mir meine Schlüssel. Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen. 569 01:13:47,170 --> 01:13:49,670 Warum fickst du ihn nicht einfach? 570 01:13:49,800 --> 01:13:53,470 - Siehst du nicht, dass der Mann Schmerzen hat? - Was glaubst du, was ich vorhabe? 571 01:13:53,590 --> 01:13:54,970 Er ist blind. 572 01:13:55,100 --> 01:13:59,860 Er wird hier nicht weggehen bis er dir erzählt, was passiert ist. 573 01:14:02,520 --> 01:14:06,230 Erzählst du ihr etwas? Damit ich dich zum Arzt bringen kann? 574 01:14:06,360 --> 01:14:10,370 Sag ihr etwas Damit ich dich zum Arzt bringen kann! 575 01:14:17,410 --> 01:14:19,950 Ich werde reden, wenn sie redet. 576 01:14:25,210 --> 01:14:28,580 - Wir trafen uns eines Abends auf einer Party. - Du Lügner. 577 01:14:28,710 --> 01:14:31,380 Lass ihn einfach reden. 578 01:14:35,600 --> 01:14:39,100 Wir haben einen Joint geraucht. Weißt du, wir sind ein bisschen verrückt geworden. 579 01:14:39,220 --> 01:14:41,850 Wir machten eine Fahrt mit meinem Fahrrad. 580 01:14:41,980 --> 01:14:46,150 - Glaubst du ihm? - Lass ihn es einfach sagen. 581 01:14:50,320 --> 01:14:53,690 Wir liebten uns die ganze Nacht, und es war wunderschön. 582 01:14:53,820 --> 01:14:56,780 - Du machst mich krank. - Marjorie. 583 01:15:06,380 --> 01:15:11,470 Sie erzählte mir von ihren Problemen. Das war sie Sie hat Probleme mit ihrem Freund Tony. 584 01:15:11,590 --> 01:15:13,630 Er lügt. 585 01:15:17,390 --> 01:15:19,440 Terry. 586 01:15:20,260 --> 01:15:22,300 Tonu... 587 01:15:23,480 --> 01:15:27,820 hat mir einige Briefe geschrieben. Ich habe ihnen nie geantwortet. 588 01:15:29,190 --> 01:15:33,400 Er hat unsere Post gestohlen. So weiß er von Tony. 589 01:15:34,150 --> 01:15:37,240 Du hättest es mir sagen können. 590 01:15:37,370 --> 01:15:40,250 - Ich wollte dir nicht wehtun. - Oh. 591 01:15:42,500 --> 01:15:45,420 Siehst du nicht, was er tut? 592 01:15:47,790 --> 01:15:51,380 Ich habe eine Frau. Ich habe ein kleines Mädchen zu Hause. 593 01:15:52,800 --> 01:15:57,470 Ich bin heute hierher gekommen um diese Sache wie zwei Erwachsene in Ordnung zu bringen. 594 01:15:57,590 --> 01:16:01,840 Wenn ich hier hochkomme, wird sie verrückt. 595 01:16:01,970 --> 01:16:05,850 Sie fängt an, mich anzuschreien, Dinge im Haus herumwerfen. 596 01:16:05,980 --> 01:16:09,820 Sie spritzt mir diese Scheiße ins Gesicht, Zerbricht eine verdammte Lampe über meinem Kopf ... 597 01:16:09,940 --> 01:16:15,110 Was ist mit dem Messer an meiner Kehle? Erzähl ihnen von dem Messer. 598 01:16:15,990 --> 01:16:18,410 Erzähl ihnen vom Grab. 599 01:16:18,530 --> 01:16:20,570 Welches Grab? 600 01:16:23,450 --> 01:16:28,000 Terry kommt nach Hause und sie beschließt, draußen ein Grab auszuheben. 601 01:16:28,120 --> 01:16:30,540 Stimmt das? 602 01:16:32,800 --> 01:16:37,930 Zwischen den Tomaten und die Blumen. Ein verdammtes Grab. 603 01:16:38,050 --> 01:16:41,340 Gibt es da draußen ein Grab? 604 01:16:41,470 --> 01:16:44,890 - Frag mich nicht. Frag sie. - Ich frage dich. 605 01:16:45,640 --> 01:16:48,770 Ich habe nichts getan. 606 01:16:48,900 --> 01:16:51,860 (Mann) begrabe mich lebendig, Pattó. 607 01:16:51,980 --> 01:16:54,560 (Pat) Das kann nicht wahr sein. 608 01:16:55,190 --> 01:17:00,940 Herrgott, weißt du, es tut mir so leid dass das heute passiert ist. 609 01:17:01,070 --> 01:17:03,360 Und ich vergebe dir, Marjorie. 610 01:17:03,490 --> 01:17:06,160 Marjorie! Marjorie! Marjorie! 611 01:17:10,000 --> 01:17:12,660 Was ist das also? 612 01:17:31,440 --> 01:17:35,570 Ich benutze es für die Arbeit. Ich habe in einem Lagerhaus Kisten aufgeschnitten. 613 01:17:38,690 --> 01:17:41,860 Du schneidest Kisten, oder? 614 01:17:44,410 --> 01:17:47,120 Du schneidest ihnen gut ab, oder? 615 01:17:48,620 --> 01:17:52,330 Das ist die Art von Messer, mit der man ein Reh ausweidet. 616 01:17:58,210 --> 01:17:59,750 Warten. 617 01:17:59,880 --> 01:18:08,140 Lächeln. 618 01:18:10,560 --> 01:18:12,600 Schöner. 619 01:18:15,690 --> 01:18:18,020 Machen Sie Ihre Lippen nicht zu eng. 620 01:18:25,530 --> 01:18:28,200 Habe ich dir wehgetan? 621 01:18:32,120 --> 01:18:34,750 Patty, lass sie aufhören. 622 01:18:43,430 --> 01:18:46,020 Jetzt küsst du mich... 623 01:18:46,760 --> 01:18:50,180 und sag mir, dass du Liebe machen willst. 624 01:18:50,310 --> 01:18:52,010 Was? 625 01:18:53,390 --> 01:19:02,900 Sag es. 626 01:19:05,360 --> 01:19:07,490 - Hä? - (Mann) lch will... 627 01:19:10,080 --> 01:19:12,370 Sag es. 628 01:19:13,580 --> 01:19:16,250 (Mann) Ich möchte Liebe machen. 629 01:19:17,630 --> 01:19:19,680 Sag es nett. 630 01:19:20,630 --> 01:19:22,380 - Sag es. - (Ohrfeige) 631 01:19:22,510 --> 01:19:25,020 (er flüstert) Ich möchte Liebe machen. 632 01:19:25,130 --> 01:19:27,260 (Marjorie) Das ist schön. 633 01:19:32,850 --> 01:19:36,480 Woher kommt es, dass du mich magst? um dich zu berühren? Ich vergesse es. 634 01:19:38,440 --> 01:19:40,480 Was? 635 01:19:42,490 --> 01:19:44,950 - Nirgendwo. - Erinnere mich daran. 636 01:19:51,740 --> 01:19:54,030 Ist es hier? 637 01:19:54,160 --> 01:19:56,200 Oder hier? 638 01:20:00,420 --> 01:20:03,460 Oder hier? Hä? 639 01:20:06,800 --> 01:20:09,220 Oh, jetzt erinnere ich mich. 640 01:20:11,220 --> 01:20:13,300 Es ist hier unten. 641 01:20:20,110 --> 01:20:22,780 Erzähl ihnen, was passiert ist ... 642 01:20:24,240 --> 01:20:27,490 oder ich schneide sie ab. Sag es ihnen. 643 01:20:27,610 --> 01:20:30,400 Sag es ihnen! Sag es ihnen! 644 01:20:31,620 --> 01:20:34,040 Sag es ihnen! 645 01:20:34,160 --> 01:20:38,120 Ich habe auf das Haus aufgepasst! Ich habe die Briefe gestohlen! 646 01:20:57,480 --> 01:20:59,530 Und was noch? 647 01:21:03,150 --> 01:21:04,560 l... 648 01:21:07,070 --> 01:21:08,480 l... 649 01:21:11,280 --> 01:21:14,280 Ich bin hergekommen, um dich zu töten. 650 01:21:16,870 --> 01:21:18,910 Und Pattó. 651 01:21:19,870 --> 01:21:21,910 Und Terry. 652 01:21:28,090 --> 01:21:30,130 Linda Martinez. 653 01:21:31,800 --> 01:21:34,090 Paula Mikowski. 654 01:21:36,640 --> 01:21:38,680 Marie Parks. 655 01:21:39,600 --> 01:21:41,640 Argh! 656 01:21:44,230 --> 01:21:48,020 Vielen Dank. Vielen Dank. 657 01:21:55,490 --> 01:21:57,530 (schluchzt) 658 01:22:05,500 --> 01:22:08,290 Als ich es das erste Mal tat... 659 01:22:11,260 --> 01:22:15,220 Meine Frau, sie las die Zeitung. 660 01:22:16,890 --> 01:22:19,100 Sie sagt „Joe.“ 661 01:22:19,230 --> 01:22:21,900 „Joe, mach die Hintertür ...“ 662 01:22:25,060 --> 01:22:28,560 „Weil ich nicht will, dass hier ein Vergewaltiger reinkommt.“ 663 01:22:30,650 --> 01:22:35,320 Und ich sage...'Mach dir keine Sorgen, Schatz.' 664 01:22:36,830 --> 01:22:39,460 „Er will dich nicht.“ 665 01:22:40,410 --> 01:22:43,580 Und ich habe die Hintertür wirklich gut repariert ... 666 01:22:44,580 --> 01:22:47,920 Damit der Vergewaltiger sie nicht erwischt. 667 01:22:48,460 --> 01:22:50,500 Oh Gott. 668 01:23:03,690 --> 01:23:05,740 Marjorie. 669 01:23:10,820 --> 01:23:13,690 Hol die Polizei. 670 01:23:17,490 --> 01:23:19,740 Gott. 671 01:23:23,500 --> 01:23:25,540 Ich bleibe. 672 01:23:27,040 --> 01:23:29,630 Ich bleibe bei dir. 673 01:23:34,930 --> 01:23:37,100 Gehen Sie mit Pat. 674 01:23:41,270 --> 01:23:43,320 Es tut mir Leid.